Auran palautusta ja kauraviljelystä koskevat oikeusjutut vuodelta 1738

oikeusjuttu 1738a.jpg (21680 bytes)

oikeusjuttu 1738b.jpg (71034 bytes)

Tuomiokirjasivut 629 ja 630 vasen Lappeen kihlakunnan renovoidusta tuomiokirjasta.
Lemin ja Taipalsaaren yhteisen käräjäkunnan syyskäräjät vuodelta 1738.

Emedan Bonden Bertill Jöransson
ifrån Häikilä försäkrat forder-
samt till Bonden Anders Pet-
tersson ifrån Mickola lefwe-
rera plogen som Bertill utaf
Petterssons nu warande hustrun
Wallborg Hendriksdotter sistliden
wåhras till Låns bekommit;
ty åligger honom Bertill Jörans-
son at berörde sin låfwan full-
göra och för omkastningarne
24 öre Sillf. Mynt återbetala.
Och hwad angår Anders Petters-
sons talan om ärsättning för
hafwrewäxten, som Jöranssons
tilljka med Hakulis, Suonias, och
Gl. Dragoun Samuel Samuelssons hä-
star skola hafwa sistlidet Åhr för
honom Pettersson förderfwat ef-
ter 16 Cappars utsäde i Sareksen
mäki Swedja, hwarutunnan
Bertill Jöransson sig utlåtit,
at willja med Pettersson Li-
guidera, om det som på hans andel sig be-
löper, så är merberd Anders Pet-
tersson obetagit at härom
särskillt utföra, så framti-
den ej annars åsämjas.

(Stilisoimaton käännös)

Koska talollinen Bertill Yrjönpoika Heikkilästä on vakuuttanut joutuin toimittavansa auran talollinen Antti Pekanpojalle Mikkolasta, jonka Bertill on saanut lainaksi Pekanpojan nykyiseltä vaimolta Valpuri Heikintyttäreltä viime keväänä; sentähden hänen Bertill Yrjönpojan tulee täyttää mainittu lupaus ja hänen on maksettava vaihdon lisäksi 24 äyriä hopearahaa.
Ja mitä tulee Antti Pekanpojan puhevaltaan kaurakasvun korvauksesta, jonka Yrjönpojan sekä Hakulin, Suonian ja vanhan rakuunan Samuel Samuelinpojan hevosten väitetään tuhonneen 16 kapan siemenviljan häneltä Pekanpojalta viime vuonna Saareksenmäen kaskella, Bertill Yrjönpoika on sanonut mielipiteensä Pekanpojalle suoritettavasta tynnyristä, siitä joka nousee määrältään hänen osalleen, siten useinmainitulla Antti Pekanpojalla on valta panna tämä erityisesti toimeen, siten ei vastaisuudessa muutoin sovita.

Lähde: Mikrofilmi ES 1829 nide ii 47  KOa 44 s. 629-630v.

A Lower-Court Record Book of 1738.

Microfilm ES 1829 Vol. ii 47 KOa 44, pages 629-630 left (The National Archives of Finland).